JUKUM SVELEL KUXLEJAL
Siete momentos de una vida, vistos desde varias miradas
Siete momentos de una vida, vistos desde varias miradas
Un libro tejido y bordado a mano por mujeres artesanas de pueblos originarios de
Chiapas, co-dueñas del emprendimiento social Juxta, con el acompañamiento de NGOimpacto.
Toda vida se sostiene sobre un telar: el tiempo y el lugar que a nadie le toca elegir, el hilo tendido antes de nacer. Sobre esa urdimbre se teje una casa, una lengua, una historia que empezó antes de que llegáramos a ella. Y solo después llega el bordado: la decisión, el gesto que una misma añade con su propia mano.
Desde el Lekil Kuxlejal —la armonía de vida personal y colectiva—, mujeres artesanas de Chiapas miramos e interpretamos siete momentos de la vida de la Presidenta Claudia Sheinbaum desde nuestros propios saberes y experiencias. Una vida que, al encontrarse con otras, abre caminos que unen a mujeres.
Desde nuestras miradas
Este libro nació de un proceso de creación colectiva entre nosotras, mujeres artesanas de pueblos originarios de Chiapas con el acompañamiento de NGOimpacto.
A partir de distintos momentos documentados de la vida de Claudia Sheinbaum, nos reunimos para conversar, compartir lo que cada historia nos hacía pensar y reconocer aquellos momentos en los que encontrábamos vínculos con nuestras propias vidas. Después los dibujamos desde nuestra mirada; algunas lo hicimos también junto a nuestras hijas.
De esos dibujos nacieron las ilustraciones del libro. Cada página pasó después por distintas manos y comunidades: unas tejimos las hojas en telar de cintura, otras bordamos las escenas y otras participamos desde nuestros saberes y técnicas textiles.
Así, cada página reúne el trabajo y la mirada de varias de nosotras. Entre quienes participamos en este libro, algunas formamos parte del programa Chiapas Puede y, desde nuestra experiencia aprendiendo a leer y escribir, quisimos dejar también nuestra palabra en estas páginas: "Sí, Claudia puede. Nosotras también podemos".
Un libro de todas
- 24 mujeres artesanas trabajaron en el libro
- 11 mujeres artesanas trabajaron en los dechados
- 8 comunidades de pueblos originarios de Chiapas
- 243 horas de trabajo artesanal
- 3 técnicas textiles: telar de cintura, brocado y bordado
1. La casa científica
Snail spijil stot sme'
De sus padres científicos y activistas, Clauda aprende que otro mundo es posible.
2. La bandera en la azotea
Te va'al li banderata joina
Claudia alzó la voz por una universidad para todas y todos. Claudia la slijkes slóil.
3. El laboratorio y la lámpara
Snojpil ta komon
De una lámpara encendida en una casa mexicana a comprender el clima del mundo.
4. Proteger la tierra
Xchabiel balumil
Junto con campesinos y habitantes, protegió la tierra para que el monte se quede vivo.
5. La ciudad en movimiento
Ti teklume stsomsbaik
Abrió nuevos caminos para mover la ciudad.
6. Presidenta
Ajvalil
Claudia, la primera mujer presidenta de México.
7. El grito de todas
X'abanik skotolik
Por las heroínas sin nombre, por las mujeres de pueblos originarios, por las que abrieron camino y las que seguimos.
Los dechados · Memoria textil
Este viaje es acompañado por una serie de dechados que muestran las técnicas con las que trabajamos las maestras artesanas, codueñas de Juxta.
Un dechado es un muestrario tejido o bordado de figuras, puntadas y motivos que sirve como referencia para crear y reproducir diseños. Es también un testimonio del saber-hacer: guarda la habilidad, el conocimiento y la memoria textil de quien lo realiza, de su familia y de su comunidad.
A partir de varios años de acompañamiento a mujeres artesanas de pueblos originarios de Los Altos de Chiapas, NGOimpacto identificó la necesidad de documentar y preservar estos conocimientos ante el riesgo de que algunas técnicas e iconografías dejaran de transmitirse a las nuevas generaciones.
#CHL022
Municipio: Chenalhó
Comunidad: Cabecera
Grupo: Los Girasoles
Artesana: Maria Arias Cura
Técnica: Bordado plano (liso)
Tipología:
- Flor de relleno
- Cadenita
Materiales: Algodón
Tiempo: 7 hrs
#SJC068
Municipio: San Juan Cancuc
Comunidad: Sin registro
Grupo: Sin registro
Artesana: María Torres López
Técnica: Telar de cintura con brocado
Iconografía:
- Lamal chil
- Equis
- Rombo
- O’tanil
Materiales: Algodón
#CHL016
Municipio: Chenalhó
Comunidad: Cabecera
Grupo: Los Girasoles
Artesana: Marta Gómez Gómez
Técnica: Bordado plano (liso)
Tipología:
- Cadenilla
- Relleno
Materiales: Algodón
Tiempo: 7 hrs
#CHL011
Municipio: Chenalhó
Comunidad: Cabecera
Grupo: Los Girasoles
Artesana: Reyna Gónzalez Gómez
Técnica: Bordado plano (liso)
Tipología:
- Ramitas
- Flor
Materiales: Algodón
#LAR045
Municipio: San Andrés Larráinzar
Técnica: Telar de cintura con brocado
Iconografía:
- Cuatro puntos cardinales
- Mujer
- Cabeza de gusano
- Sapo
Materiales: Algodón
#CHL012
Municipio: Chenalhó
Comunidad: Cabecera
Grupo: Los Girasoles
Artesana: Lucía López Gómez
Técnica: Bordado plano (liso)
Tipología:
- Cruceta
- Círculo
Materiales: Algodón
Tiempo: 7 hrs
#SJC071
Municipio: San Juan Cancuc
Comunidad: Sin registro
Grupo: Sin registro
Artesana: Sin registro
Técnica: Telar de cintura con brocado
Iconografía: Lamal chil
Materiales: Algodón
#CHL013
Municipio: Chenalhó
Comunidad: Cabecera
Grupo: Los Girasoles
Artesana: Margarita Santiz Santiz
Técnica: Bordado plano (liso)
Tipología:
- Cadenilla
- Relleno
Materiales: Algodón
Tiempo: 7 hrs
#SJC079
Municipio: San Juan Cancuc
Comunidad: Sin registro
Grupo: Sin registro
Artesana: Sin registro
Técnica: Telar de cintura con brocado
Iconografía: Lamal chil
Materiales: Algodón
Créditos y Agradecimientos
JUKUM SVELEL KUXLEJAL es un proyecto editorial de creación colectiva entre el Gobierno del Estado de Chiapas, la Secretaría de Educación del Estado de Chiapas y Juxta, un emprendimiento social formado por 121 mujeres artesanas, con el acompañamiento de NGOimpacto.
Con el respaldo de
Eduardo Ramírez Aguilar, Gobernador del Estado de Chiapas.
Con el impulso de
Roger Mandujano Ayala, Secretario de Educación del Estado de Chiapas.
Producción:
Marcado
Santiago El Pinar – Choy Spolavil
- María Pérez Gómez
- Andrea Díaz Hernández
- María López Hernández
Dibujo
Aguacatenango - Nichimetik Maya, Flor de Girasol, Bordado de Margarita, Pasbil ta K'abal
- Elvira Hernández Hernández
- Ana Patricia Aguilar Aguilar
- Araceli Aguilar Aguilar
- Susana Espinoza Hernández
- Teodora Espinoza Hernández
Chenalhó – Snaul Ko'onton
- Zenaida Hernández
Tenejapa - Ach Luch
- Emma Hernández López
Bordado
Huixtán – Flor de Vida
- María de la Luz Gómez Martínez
- Manuela Vázquez Cosh
- Lucía Martínez Álvarez
- Martha Morales Ton
- Rosalinda Cosh Martínez
- Reyna Huet Martínez
- Rosita Manuela Huet Vázquez
- María Carmela Vázquez Álvarez
Telar de cintura
Aldama – Kurus Luch
- Lucía Santiz Santiz — 21cm x 46cm
- Guadalupe Maricela Gómez Hernández — 21cm x 46cm
- Laura Estela Gómez — 21cm x 46cm
- Amalia Méndez Vázquez — 21cm x 46cm
- María Santiz — 21cm x 46cm
Chenalhó – Snaul Ko'oton
- Elsy Nayeli Ruíz — 23cm x 50cm (2 piezas)
Acompañamiento y coordinación NGOimpacto:
- Karla Aguerrebere
- Regina Aguilar
- Petra Guzmán
- Juana López
- Elva Moreno
- Monserrat Poblete
- Federico Martínez
- Diana Zendejo
- Rosa González